Abrumador...
dolor y consuelo...
en mutuo diálogo.
Por fin...
has llegado.
Nodame.
¿Te gustaría averiguar lo placentero que es...
enfrentarse a la música?
¿No te gustaría al menos por una vez...
hacer lo que siempre has soñado?
Olvida todo sobre Chiaki.
Y ven...
conmigo.
¿Un cambio en el programa?
¡Absurdo!
Sólo un concierto.
Puedo pasar por alto la mayoría de tus travesuras.
¿Pero un concierto de piano con esta adolescente?
¿No lo oyó o...? ¿Es que está... en el instituto?
Nodame del Club Un Beso Más.
En préstamo desde Tokio. ¿Talentos especiales? Piano.
Te mataré.
¡Estoy bromeando!
Aterrador.
¿Por qué estás tan animado?
Creo que te prefiero casi a punto de desfallecer antes de un concierto.
Porque todavía estoy vivo...
quiero ver esto... pronto.
La querida niña... en su momento de esplendor.
¿Biografía de Nodame?
Tengo que asegurarme de que esto no es un engaño.
Megumi Noda, 20. Graduada la mejor de su clase en el conservatorio.
Ganó el Concurso Kena.
Medidas: 93-55-88.
¿Quién es ésa?
¿Mintió sobre las medidas?
Son todo mentiras.
¿Pero por qué el interés?
¿No escuchaste? Va a hacer su debut con Streseman.
[Praga]
El programa de esta noche ha cambiado.
Un talento desconocido.
Es sin duda la concubina de Streseman.
Nodame va a interpretar con Streseman.
Es de locos, pero tengo que escuchar esto.
El maestro Streseman...
decidiendo que debute una pianista sin experiencia con orquestas.
Nodame encima de ese escenario significa...
que no va a huir.
Pero aún así...
¿tocar con Streseman y una orquesta europea de las mejores?
¿En qué está pensando?
Concierto para Piano de Chopin.
La obra maestra suprema de su primera etapa.
Para un pianista, es una de las más difíciles de tocar.
No es una pieza con la que debutar.
En 1830, para sacar provecho a su creciente status...
Chopin se fue de Viena para actuar en Warsaw.
Tocó el concierto él mismo.
El largo orquestal que se desarrolla antes de la entrada del piano...
evoca el valor de Chopin al dejar su hogar.
Quizá, también Nodame, se va a marchar.
Se está poniendo creativa.
Pero...
es maravilloso.
Está infundiendo a los pasajes pianísticos un sentimiento auténtico.
Incluso aquí, Nodame sigue siendo Nodame.
Elevándose y saltando.
Pero no es frenético como era antes.
Sabe lo que está haciendo.
Para ser su primer concierto, esta chica sabe tocar.
Ha aprendido de observar orquestas a mi lado.
Aquí creí que...
Nodame me había salvado de mi sufrimiento en Japón.
Hizo que ocurrieran cosas buenas.
Pero quizá...
Dios me mantuvo en Japón...
lo suficiente para que la trajera aquí.
Nodame, no me hagas esto.
Eres demasiado...
Experimentar esto a mi edad...
Estoy contento de haber vivido.
¡Nodame! ¡Chiaki está aquí!
¿Nodame? Chiaki ha venido.
No puedo verle.
No quiero.
No te verá.
Siento como si todo hubiese cambiado.
Para siempre.
¿Nodame?
Ah, ¿éste es Streseman?
¿Con Nodame?
[¡Nace Una Nueva Estrella!]
¿El debut de Nodame?
¿Ésta es Megumi Noda que estaba en mi sombra en el colegio?
¡¿Qué diablos es esto?!
¡Oh Dios mío! ¡Es Nodame!
¡Mofletes Gordos nos lo estaba ocultando! ¡La mataré!
¡Hoy, voy a ofrecer una comida especial de debut de Nodame!
[Megumi Noda da el golpe a lo grande]
¿Cómo ha podido lograr eso?
Está empezando en lo más alto. Estoy tan orgulloso.
[Ciudad de Okawa, Fukuoka]
[Algas Noda]
¡Cariño, ven rápido!
¿Qué pasa, querido?
¡Dios mío!
¡Lo hizo el mayordomo!
De verdad. ¿Cuántos tópicos se pueden tener?
[Noda conmociona a Chopin]
¿Cómo ha podido ocurrir esto?
Streseman, ¿qué has hecho?
Ella estaba tan cerca de encontrar la verdadera pianista que tiene dentro.
¿De verdad?
De comprometerse a una vida de música... sin importar nada.
Agencia de Música Streseman.
Sí, Nodame está con nosotros.
El teléfono no dejará de sonar.
Te unirás a nosotros, ¿verdad?
Sólo firma en la línea de puntos.
¿Nodame?
Tú darás muerte al mundo.
¡Dispara otra salva musical que aplaste la Tierra!
No puedo tocar.
¿Disculpa?
No de aquella forma.
Ya no más.
Llamada telefónica, Elise.
Sí, somos la Agencia Musical Nodame.
Soy Nodame, ahora mismo no puedo contestar al teléfono.
Por favor deja un mensaje.
Hice todo correcto.
Me enfrenté a la música como se suponía que lo haría.
Eso es suficiente, ¿verdad?
¿Verdad?
Esa tonta chica ha huido.
La quiero de regreso antes del próximo concierto. ¡Sea como sea!
Buenas noches.
¿Hola?
¿Ha aparecido Nodame por tu casa?
No, no lo ha hecho.
¿Algo va mal?
Ha desaparecido. Dice que no volverá a tocar.
Obviamente, su concierto conmigo no se puede igualar nunca.
Está satisfecha.
Ya no te quiere.
¿Qué?
De hecho, no siente que...
pueda superar alguna vez esta actuación.
Eso es bastante común.
La mayoría se recupera con el tiempo, y reanudan la música otra vez.
Pero muy a menudo...
Están los que no pueden mejorar de donde quedaron.
Y desaparecen.
Vamos.
¿Piensas que lo hizo porque sólo buscaba satisfacción?
¿Me han...
plantado?
[Presentación del bol de ternera Nodame]
[Felicidades por tu debut, Nodame!]
¿Nodame?
¿Estás en casa?
Por el amor de Dios, ¡ha estado fuera una semana entera!
Siempre ha sido impredecible.
Pensaba que sólo necesitaba mantenerla cerca.
No pudo haberse ido para siempre.
De repente, lo que me parece más importante...
es mi futuro con ella.
[¿Dónde estás? Tú príncipe te está buscando.]
¿Ella no puede tocar?
¡Nodame!
Se ha ido de verdad.
¿Quién eres?
Yadovi.
¿Yado...?
Gracias.
Vives aquí.
Sí.
Estudio composición.
En el conservatorio.
Lo siento. ¿Fui muy ruidosa?
Compongo para theremin y percusión.
Empecé a coleccionar percusión.
Y nunca paré.
Incluso me hice uno propio.
¡Hecho en casa!
Encontré éste en un mercadillo.
Los tambores mueven el espíritu.
Son la base de la música.
¿La base, eh?
El piano es un instrumento de percusión.
Te he escuchado practicar.
Podría utilizar algo de piano en mi pieza.
La música debe ser divertida y libre.
En el siglo XVIII, los compositores tocaban su propia música.
Eran libres de improvisar cuando tocaban.
La gente se sentía privilegiada al escuchar algo improvisado.
Libre y divertido.
¡Sí! ¿Por qué ahora es todo tan restringido?
Yo compuse también algo. Allá en Japón.
¿De verdad? ¡Oigámoslo!
Suite del Pelo Encrespado.
La escribí para alumnos de jardín de infancia.
Es muy divertida.
Serías muy buena profesora.
¡Tú eres demasiado bueno, Yasu!
Aceptando ser canguro otra vez.
¡Y has añadido otro!
Siento molestarte.
Necesitas mi ayuda.
¡Por ahí no!
Qué sonido más raro.
¡Es el estudiante fantasma!
¡Así que es verdad!
Oigo un piano, también.
¡Nodame!
¡Has regresado!
De repente, es profesora de jardín de infancia.
¡Me pillaron!
Tengo hambre, profesora.
¡Yo también!
¿Profesora?
Sí, la profesora también tiene hambre.
Vamos a ver a la señora de la cafetería.
No soy la señora de la cafetería.
¿Por qué no nos dijiste que ibas a actuar, Nodame?
¡Fuiste un enorme éxito! ¿Te estás haciendo profesional?
Chiaki está preocupado. ¿Le llamaste?
¿Puedes tocar mañana?
Por favor.
- Claro. - ¡Yupi!
De Kuroki.
Nodame ha regresado a París.
Supongo que no te lo ha dicho.
Está en una guardería ahora mismo.
Jugando con los niños.
Está un poco, demasiado alegre. Me preocupa.
¿Crees que lo que quiere es enseñar a niños?
Recuerdo que una vez lo mencionó en Japón.
¡La profesora cometió un error!
¿No sabes leer música?
Por supuesto que sé.
No eres muy buena.
¿Eso es todo lo que sabes tocar?
No, sé hacerlo mejor. Observen.
Es algo sobre lo que he pensado mucho.
¿Podría haber sido Nodame más feliz al elegir una vida en Japón?
En vez de intentar ser pianista.
Sentí eso cada vez...
que vi angustia en su rostro.
La obligué a bajar por un camino difícil.
Debe elegir por sí misma.
Y yo debo aceptarlo.
Pero entonces...
No puedo evitar...
querer llevarla conmigo.
Cada vez que la escucho tocar.
Nodame.
Toca un concierto conmigo.
No.
Eso ya lo hice.
Y realmente...
no creo que pueda superar esa actuación contigo.
¿Por qué?
Tengo miedo.
¿Y si no puedo tocar mejor que eso?
Y fracaso tocando con la persona más importante de mi vida.
Tengo miedo de que nos desenamoremos.
Eso lo resuelve, entonces.
Ven.
¡Un príncipe se lleva a Nodame!
¿Dónde vamos?
Ya no puedo.
Sonata de Mozart para dos pianos. Eso puedes hacerlo.
No es un concierto.
¿La has olvidado?
No, me acuerdo.
Ésa, no la olvidaré.
Nuestro primer dueto.
Pero ya no soy la misma persona.
Yo tampoco.
¿Esto qué probará?
No lo sé.
Tú eras el primer piano. Yo era el segundo.
Éste es el tempo para empezar.
No es la misma.
Pero. Estaré en sincronía con ella.
¿Encontraste a Nodame?
¿Cómo está? ¿Puedes traerla aquí?
¿Oliver?
¿Puedes oírme, Oliver?
Parece que mi papel en este drama está a punto de completarse.
Mientras que se siga tocando música...
no existe tal cosa como una interpretación insuperable.
Si no estás siempre esforzándote por alcanzar esa mejor actuación personal...
entonces puede que no haya otra vez.
Das tu mejor interpretación. Y después...
aspiras a mejor.
Así que planeaste esto todo el tiempo.
La cosa más pequeña...
puede alterar todo.
Como la forma en la que un tono se ve afectado por un cambio en el clima.
Los dos empezamos...
en un cuarto mugriento... con Beethoven.
Y después dos personas tocando a Mozart en un diminuto cuarto de prácticas.
No importan las dificultades...
no importa qué luchas tengamos por delante...
esta alegría...
será suficiente para nosotros.
A pesar de mi habilidad milagrosa para estar sincronizado contigo...
todavía terminas imprudentemente como siempre.
¿Una persona diferente? ¿Dónde?
Siento un impulso increíble... de abrazarte.
¿Podrá ser esto amor?
Espero con interés ver lo que estos dos harán.
Si cierro los ojos...
casi puedo escucharlo.
Su...
concierto.
¡Despierta, Nodame!
¡Despierta! ¡Es por la mañana!
¡Ay!
¡Escuchen todos! ¡Tengo grandes noticias!
¡Está todo vendido para nuestro próximo concierto!
Pero todavía tenemos apuros económicos.
Así que practiquen por amor a la música, no al dinero.
Cifras.
¿Chiaki?
Sé que tendré la actuación de mi vida contigo algún día...
Pero...
no terminará ahí.
Ambos volveremos a nuestra música e intentaremos mejorarlo.
Sí. Continuaremos repitiendo ese proceso para siempre.
Cuenta conmigo.
Traducción: sassenach
Corrección: Elli
Asia Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.asia-team.net
NO incrustar y/o proyectar on line esta película usando estos subtítulos.
NO modificar el interior del srt.